Tjyylli

why `nmap 192.168.1.97` returns less services than `nmap 127.0.0.1`?

Is it improper etiquette to ask your opponent what his/her rating is before the game?

Why is so much work done on numerical verification of the Riemann Hypothesis?

250 Floor Tower

What does chmod -u do?

Aragorn's "guise" in the Orthanc Stone

Why should universal income be universal?

How do you make your own symbol when Detexify fails?

Is it better practice to read straight from sheet music rather than memorize it?

Problem with TransformedDistribution

In Qur'an 7:161, why is "say the word of humility" translated in various ways?

What is the evidence for the "tyranny of the majority problem" in a direct democracy context?

What should you do when eye contact makes your subordinate uncomfortable?

Non-trope happy ending?

The screen of my macbook suddenly broken down how can I do to recover

Biological Blimps: Propulsion

Melting point of aspirin, contradicting sources

Is it possible to have a strip of cold climate in the middle of a planet?

Travelling outside the UK without a passport

Removing files under particular conditions (number of files, file age)

Did arcade monitors have same pixel aspect ratio as TV sets?

Is this toilet slogan correct usage of the English language?

Why did the HMS Bounty go back to a time when whales are already rare?

It grows, but water kills it

In Qur'an 7:161, why is “say the word of humility” translated in various ways?

what does the word `orphans` in the 4th aya of Surat An-Nisā' mean?What is the literal meaning of the word “Qur'an”?Is the Qur'an allowed to be translated?Why is الْمُتْعَةِ translated as “Hajj-at-Tamatu”?Does Qur'an 5:41 mean that all Jews “listen eagerly to lies”, or that among the Jews there are some who “listen eagerly to lies”?Does the word “anzalna”/“anzala” really translate to “iron” in Qur'an 57:25?Is the translation of Qur'an 4:40 “If there be a good deed, He will repay twofold” inaccurate?Why is إِنَّا translated to “indeed we” (Sahih International)? E.g. إِنَّا لِلَّهِ = “Indeed we belong to Allah”Did those punished in Qur'an 7:5 literally say “إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ” in Arabic?Interpretation of the word “masjid” in 7:29?

1

Regarding the ayah:

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
_{Qur'an 7:161}

Some translations (sourced from Islam Awakened) are:

And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good."
_{-- Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)}

And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
_{-- Sahih International}

And (remember) when it was said to them: “Reside in this town and eat from there whatever you wish, and say: ‘(O Allah) forgives our sins,’ and enter the gate prostrating (bowing with humility). We shall forgive you your sins. We shall increase (reward for) the righteous people.”
_{-- Abdul Hye}

I'm a bit puzzled as to why there's multiple, somewhat different translations of the part highlighted in bold.

Question: In Qur'an 7:161, why is "say the word of humility" translated in various ways?

The main relevant Arabic word seems to be حطة (ḥiṭṭa) = "alleviate". I'm not sure how this translates.

tafseer quran-translation arabic-translation surat-al-araf

share|improve this question

asked 5 hours ago

Rebecca J. StonesRebecca J. Stones

13k1052171

• 
  
  
  

  
  2
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  A similar verse is 2:58.
  
  – The Z
  1 hour ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

1

Regarding the ayah:

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
_{Qur'an 7:161}

Some translations (sourced from Islam Awakened) are:

And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good."
_{-- Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)}

And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
_{-- Sahih International}

And (remember) when it was said to them: “Reside in this town and eat from there whatever you wish, and say: ‘(O Allah) forgives our sins,’ and enter the gate prostrating (bowing with humility). We shall forgive you your sins. We shall increase (reward for) the righteous people.”
_{-- Abdul Hye}

I'm a bit puzzled as to why there's multiple, somewhat different translations of the part highlighted in bold.

Question: In Qur'an 7:161, why is "say the word of humility" translated in various ways?

The main relevant Arabic word seems to be حطة (ḥiṭṭa) = "alleviate". I'm not sure how this translates.

tafseer quran-translation arabic-translation surat-al-araf

share|improve this question

asked 5 hours ago

Rebecca J. StonesRebecca J. Stones

13k1052171

• 
  
  
  

  
  2
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  A similar verse is 2:58.
  
  – The Z
  1 hour ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

Regarding the ayah:

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
_{Qur'an 7:161}

Some translations (sourced from Islam Awakened) are:

And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good."
_{-- Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)}

And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
_{-- Sahih International}

And (remember) when it was said to them: “Reside in this town and eat from there whatever you wish, and say: ‘(O Allah) forgives our sins,’ and enter the gate prostrating (bowing with humility). We shall forgive you your sins. We shall increase (reward for) the righteous people.”
_{-- Abdul Hye}

I'm a bit puzzled as to why there's multiple, somewhat different translations of the part highlighted in bold.

Question: In Qur'an 7:161, why is "say the word of humility" translated in various ways?

The main relevant Arabic word seems to be حطة (ḥiṭṭa) = "alleviate". I'm not sure how this translates.

tafseer quran-translation arabic-translation surat-al-araf

share|improve this question

asked 5 hours ago

Rebecca J. StonesRebecca J. Stones

13k1052171

share|improve this question

asked 5 hours ago

Rebecca J. StonesRebecca J. Stones

13k1052171

share|improve this question

asked 5 hours ago

Rebecca J. StonesRebecca J. Stones

13k1052171

asked 5 hours ago

Rebecca J. StonesRebecca J. Stones

13k1052171

asked 5 hours ago

Rebecca J. StonesRebecca J. Stones

13k1052171

1 Answer
1

active

oldest

votes

2

The reason for the multiple translations is that there is a difference of opinion regarding the meaning. Ibn Abbas mentions two interpretations of the meaning of the word "حِطَّةٌ" in 2:58 (which is a similar verse to 7:161):

[It means] say: "forgive our sins" ; as it is also said that this means: say: "there is no god save Allah" (Ibn Abbas)

Here, he mentions another interpretation that you haven't come across: that it may also mean "there is no god save Allah."

This difference in opinion is primarily because this is one word that we are trying to find the meaning of expressed in a full sentence. In the English language it would be similar to an exclamation "Lower!". It could mean lower one's sins (i.e. forgive us) and it could also mean lower oneself (i.e. humbling oneself). It is not clear to interpret which one it is with just the language.

share|improve this answer

edited 50 mins ago

answered 1 hour ago

The ZThe Z

3,0541226

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "455"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});

function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});


}
});

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fislam.stackexchange.com%2fquestions%2f53337%2fin-quran-7161-why-is-say-the-word-of-humility-translated-in-various-ways%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

2

The reason for the multiple translations is that there is a difference of opinion regarding the meaning. Ibn Abbas mentions two interpretations of the meaning of the word "حِطَّةٌ" in 2:58 (which is a similar verse to 7:161):

[It means] say: "forgive our sins" ; as it is also said that this means: say: "there is no god save Allah" (Ibn Abbas)

Here, he mentions another interpretation that you haven't come across: that it may also mean "there is no god save Allah."

This difference in opinion is primarily because this is one word that we are trying to find the meaning of expressed in a full sentence. In the English language it would be similar to an exclamation "Lower!". It could mean lower one's sins (i.e. forgive us) and it could also mean lower oneself (i.e. humbling oneself). It is not clear to interpret which one it is with just the language.

share|improve this answer

edited 50 mins ago

answered 1 hour ago

The ZThe Z

3,0541226

add a comment | 

2

The reason for the multiple translations is that there is a difference of opinion regarding the meaning. Ibn Abbas mentions two interpretations of the meaning of the word "حِطَّةٌ" in 2:58 (which is a similar verse to 7:161):

[It means] say: "forgive our sins" ; as it is also said that this means: say: "there is no god save Allah" (Ibn Abbas)

Here, he mentions another interpretation that you haven't come across: that it may also mean "there is no god save Allah."

This difference in opinion is primarily because this is one word that we are trying to find the meaning of expressed in a full sentence. In the English language it would be similar to an exclamation "Lower!". It could mean lower one's sins (i.e. forgive us) and it could also mean lower oneself (i.e. humbling oneself). It is not clear to interpret which one it is with just the language.

share|improve this answer

edited 50 mins ago

answered 1 hour ago

The ZThe Z

3,0541226

add a comment | 

The reason for the multiple translations is that there is a difference of opinion regarding the meaning. Ibn Abbas mentions two interpretations of the meaning of the word "حِطَّةٌ" in 2:58 (which is a similar verse to 7:161):

[It means] say: "forgive our sins" ; as it is also said that this means: say: "there is no god save Allah" (Ibn Abbas)

Here, he mentions another interpretation that you haven't come across: that it may also mean "there is no god save Allah."

This difference in opinion is primarily because this is one word that we are trying to find the meaning of expressed in a full sentence. In the English language it would be similar to an exclamation "Lower!". It could mean lower one's sins (i.e. forgive us) and it could also mean lower oneself (i.e. humbling oneself). It is not clear to interpret which one it is with just the language.

share|improve this answer

edited 50 mins ago

answered 1 hour ago

The ZThe Z

3,0541226

share|improve this answer

edited 50 mins ago

answered 1 hour ago

The ZThe Z

3,0541226

answered 1 hour ago

The ZThe Z

3,0541226

answered 1 hour ago

The ZThe Z

3,0541226