How to read 火日参拾月参Under what circumstances does Japanese read from right to left?What is the...

How to deal with an incendiary email that was recalled

What are "industrial chops"?

SET NOCOUNT Error in handling SQL call after upgrade

Which one of these password policies are more secure?

Making him into a bully (how to show mild violence)

Does Skippy chunky peanut butter contain trans fat?

Why zero tolerance on nudity in space?

Can we harness gravitational potential energy?

Why am I able to open Wireshark and capture packets in macOS without root privileges?

How much mayhem could I cause as a sentient fish?

Early credit roll before the end of the film

When can a QA tester start his job?

Can you tell from a blurry photo if focus was too close or too far?

Is boss over stepping boundary/micromanaging?

Cookies - Should the toggles be on?

Nested word series [humans only]

Why are the books in the Game of Thrones citadel library shelved spine inwards?

How can I get my players to come to the game session after agreeing to a date?

What does it mean for a caliber to be flat shooting?

Flipping axis on a LogPlot

Why was Lupin comfortable with saying Voldemort's name?

Citing paywalled articles accessed via illegal web sharing

Why did the villain in the first Men in Black movie care about Earth's Cockroaches?

It took me a lot of time to make this, pls like. (YouTube Comments #1)



How to read 火日参拾月参


Under what circumstances does Japanese read from right to left?What is the English equivalent of the フヒヒヒ laugh?Confused about sentences: 当たる and 出るReading and meaning of 上御道田には with plain form of verbTranslation of 放学“可能性がある” at the beginning of a sentence?How to properly use particles in translating the following sentence?How do you say “ 14 days left and will finish the vacation ”?Can't understand what this passage is trying to sayHow to construct a name for fictional Kami?













5















I'm trying to figure out on how to read this properly




火日参拾月参




enter image description here



The translation is supposed to be




Monday, March 13th




Now maybe it's because I'm still confused on what the correct reading direction is (left-to-right or righ-to-left), but I still don't understand why it's supposed to be "Monday".



I (think I) do know the following




月参 = month 3 = March



参拾 = 3 1 = 13




But then I'm left with




火日 = ?




I tried looking up just the days of the week...




火曜日 = Tuesday ; 月曜日 = Monday




...but that confused me even further.










share|improve this question







New contributor




YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.





















  • Is this from a legal translation (e.g. Crunchyroll, Viz, etc), or from fansub?

    – Andrew T.
    27 mins ago
















5















I'm trying to figure out on how to read this properly




火日参拾月参




enter image description here



The translation is supposed to be




Monday, March 13th




Now maybe it's because I'm still confused on what the correct reading direction is (left-to-right or righ-to-left), but I still don't understand why it's supposed to be "Monday".



I (think I) do know the following




月参 = month 3 = March



参拾 = 3 1 = 13




But then I'm left with




火日 = ?




I tried looking up just the days of the week...




火曜日 = Tuesday ; 月曜日 = Monday




...but that confused me even further.










share|improve this question







New contributor




YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.





















  • Is this from a legal translation (e.g. Crunchyroll, Viz, etc), or from fansub?

    – Andrew T.
    27 mins ago














5












5








5








I'm trying to figure out on how to read this properly




火日参拾月参




enter image description here



The translation is supposed to be




Monday, March 13th




Now maybe it's because I'm still confused on what the correct reading direction is (left-to-right or righ-to-left), but I still don't understand why it's supposed to be "Monday".



I (think I) do know the following




月参 = month 3 = March



参拾 = 3 1 = 13




But then I'm left with




火日 = ?




I tried looking up just the days of the week...




火曜日 = Tuesday ; 月曜日 = Monday




...but that confused me even further.










share|improve this question







New contributor




YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.












I'm trying to figure out on how to read this properly




火日参拾月参




enter image description here



The translation is supposed to be




Monday, March 13th




Now maybe it's because I'm still confused on what the correct reading direction is (left-to-right or righ-to-left), but I still don't understand why it's supposed to be "Monday".



I (think I) do know the following




月参 = month 3 = March



参拾 = 3 1 = 13




But then I'm left with




火日 = ?




I tried looking up just the days of the week...




火曜日 = Tuesday ; 月曜日 = Monday




...but that confused me even further.







translation






share|improve this question







New contributor




YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.











share|improve this question







New contributor




YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.









share|improve this question




share|improve this question






New contributor




YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.









asked 4 hours ago









YTZYTZ

261




261




New contributor




YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.





New contributor





YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.






YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.













  • Is this from a legal translation (e.g. Crunchyroll, Viz, etc), or from fansub?

    – Andrew T.
    27 mins ago



















  • Is this from a legal translation (e.g. Crunchyroll, Viz, etc), or from fansub?

    – Andrew T.
    27 mins ago

















Is this from a legal translation (e.g. Crunchyroll, Viz, etc), or from fansub?

– Andrew T.
27 mins ago





Is this from a legal translation (e.g. Crunchyroll, Viz, etc), or from fansub?

– Andrew T.
27 mins ago










1 Answer
1






active

oldest

votes


















3














I believe it's written right-to-left. After changing the direction, it's:




参月 拾参日 火




Or:




三月 十三日 火




Which reads "March", "13th (day of month)", "Tuesday", respectively. Perhaps the translator was also confused :)



As you probably know, the standard format of dates in Japanese is month 月 day 日, optionally followed by the day of the week. For example, today is "2月28日(木)".






share|improve this answer


























  • 右から読むのね~ってそらそうか・・

    – Chocolate
    20 mins ago











Your Answer








StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "257"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});

function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});


}
});






YTZ is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.










draft saved

draft discarded


















StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f65754%2fhow-to-read-%25e7%2581%25ab%25e6%2597%25a5%25e5%258f%2582%25e6%258b%25be%25e6%259c%2588%25e5%258f%2582%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest















Required, but never shown

























1 Answer
1






active

oldest

votes








1 Answer
1






active

oldest

votes









active

oldest

votes






active

oldest

votes









3














I believe it's written right-to-left. After changing the direction, it's:




参月 拾参日 火




Or:




三月 十三日 火




Which reads "March", "13th (day of month)", "Tuesday", respectively. Perhaps the translator was also confused :)



As you probably know, the standard format of dates in Japanese is month 月 day 日, optionally followed by the day of the week. For example, today is "2月28日(木)".






share|improve this answer


























  • 右から読むのね~ってそらそうか・・

    – Chocolate
    20 mins ago
















3














I believe it's written right-to-left. After changing the direction, it's:




参月 拾参日 火




Or:




三月 十三日 火




Which reads "March", "13th (day of month)", "Tuesday", respectively. Perhaps the translator was also confused :)



As you probably know, the standard format of dates in Japanese is month 月 day 日, optionally followed by the day of the week. For example, today is "2月28日(木)".






share|improve this answer


























  • 右から読むのね~ってそらそうか・・

    – Chocolate
    20 mins ago














3












3








3







I believe it's written right-to-left. After changing the direction, it's:




参月 拾参日 火




Or:




三月 十三日 火




Which reads "March", "13th (day of month)", "Tuesday", respectively. Perhaps the translator was also confused :)



As you probably know, the standard format of dates in Japanese is month 月 day 日, optionally followed by the day of the week. For example, today is "2月28日(木)".






share|improve this answer















I believe it's written right-to-left. After changing the direction, it's:




参月 拾参日 火




Or:




三月 十三日 火




Which reads "March", "13th (day of month)", "Tuesday", respectively. Perhaps the translator was also confused :)



As you probably know, the standard format of dates in Japanese is month 月 day 日, optionally followed by the day of the week. For example, today is "2月28日(木)".







share|improve this answer














share|improve this answer



share|improve this answer








edited 56 mins ago

























answered 3 hours ago









narutonaruto

158k8151296




158k8151296













  • 右から読むのね~ってそらそうか・・

    – Chocolate
    20 mins ago



















  • 右から読むのね~ってそらそうか・・

    – Chocolate
    20 mins ago

















右から読むのね~ってそらそうか・・

– Chocolate
20 mins ago





右から読むのね~ってそらそうか・・

– Chocolate
20 mins ago










YTZ is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.










draft saved

draft discarded


















YTZ is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.













YTZ is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.












YTZ is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
















Thanks for contributing an answer to Japanese Language Stack Exchange!


  • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

But avoid



  • Asking for help, clarification, or responding to other answers.

  • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.


To learn more, see our tips on writing great answers.




draft saved


draft discarded














StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f65754%2fhow-to-read-%25e7%2581%25ab%25e6%2597%25a5%25e5%258f%2582%25e6%258b%25be%25e6%259c%2588%25e5%258f%2582%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest















Required, but never shown





















































Required, but never shown














Required, but never shown












Required, but never shown







Required, but never shown

































Required, but never shown














Required, but never shown












Required, but never shown







Required, but never shown







Popular posts from this blog

VNC viewer RFB protocol error: bad desktop size 0x0I Cannot Type the Key 'd' (lowercase) in VNC Viewer...

Couldn't open a raw socket. Error: Permission denied (13) (nmap)Is it possible to run networking commands...

Why not use the yoke to control yaw, as well as pitch and roll? Announcing the arrival of...